1 00:00:21,960 --> 00:00:23,640 "Lieve moeder... 2 00:00:25,600 --> 00:00:26,959 "..Ik schrijf om je dit te laten weten 3 00:00:26,960 --> 00:00:30,439 ‘dat ik niet met je mee ga nog niet in Pemberley, 4 00:00:30,440 --> 00:00:33,719 "Omdat ik nog steeds heel hard nodig ben in Londen. 5 00:00:33,720 --> 00:00:36,159 'De gouvernante van de Gardiners is inderdaad teruggekeerd, 6 00:00:36,160 --> 00:00:40,640 ‘Maar we merken dat we behoorlijk overspoeld zijn met sociale engagementen. 7 00:00:42,480 --> 00:00:43,839 "Je zult opgewonden zijn om het te horen 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,159 "waarvoor ik ben uitgenodigd 9 00:00:45,160 --> 00:00:47,680 ‘Een van Lady Winspear wekelijkse ballen. 10 00:00:49,520 --> 00:00:51,960 "Ik kijk er erg naar uit ernaar. 11 00:00:53,440 --> 00:00:55,319 "Ik mis jullie allemaal..." 12 00:00:55,320 --> 00:00:57,040 SCHRIJPT KEEL 13 00:00:58,280 --> 00:01:01,480 "..De jouwe, Maria." 14 00:01:03,640 --> 00:01:06,559 De gouvernante van de Gardiners heeft dat wel gedaan is ze teruggekomen uit Norfolk, nietwaar? 15 00:01:06,560 --> 00:01:08,439 Ja, ja, een week geleden. 16 00:01:08,440 --> 00:01:12,079 Nou, dan is de bal perfect Het is tijd dat je een echtgenoot vindt! 17 00:01:12,080 --> 00:01:13,679 ZE LACHT 18 00:01:13,680 --> 00:01:14,999 Een echtgenoot? 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,600 Wat ben je nog meer van plan? 20 00:01:19,200 --> 00:01:20,719 Iemand die ooit een vriend was 21 00:01:20,720 --> 00:01:24,919 vertelde me dat een vrouw twee keuzes heeft in het leven - 22 00:01:24,920 --> 00:01:27,079 huwelijk of ellende. 23 00:01:27,080 --> 00:01:28,160 Wat denk je? 24 00:01:29,280 --> 00:01:30,759 O, Maria! 25 00:01:30,760 --> 00:01:33,399 Het is nog niet te laat voor een huwelijk als dat is wat je mij vraagt. 26 00:01:33,400 --> 00:01:37,559 En ik geloof dat dit des te beter is keuze, maar niet de enige. 27 00:01:37,560 --> 00:01:40,479 Sommige huwelijken zijn ellendig. 28 00:01:40,480 --> 00:01:42,359 Ik ben het ermee eens. 29 00:01:42,360 --> 00:01:45,520 Ik bedoel, ik heb het ooit geprobeerd te vinden een echtgenoot, maar het was niet succesvol. 30 00:01:48,400 --> 00:01:51,839 Mijn moeder heeft altijd ‘niemand’ gezegd zal trouwen met een meisje met een bril. 31 00:01:51,840 --> 00:01:54,079 Maarja, dat is onzin. 32 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 Wat een vreselijke zaak dat je moeder het zegt. 33 00:01:57,840 --> 00:02:00,479 Nou, misschien heb je geen geluk gehad in het verleden, 34 00:02:00,480 --> 00:02:02,439 maar deze keer is het anders. 35 00:02:02,440 --> 00:02:05,399 Deze keer heb je mij. 36 00:02:05,400 --> 00:02:11,239 Onder mijn leiding zul je dat worden de ster van de Londense samenleving. 37 00:02:11,240 --> 00:02:13,199 Het draait allemaal om vertrouwen. 38 00:02:13,200 --> 00:02:15,559 Een zekere koelte. 39 00:02:15,560 --> 00:02:17,519 Ik denk dat je er te veel om geeft. 40 00:02:17,520 --> 00:02:20,399 Echt? Hm. 41 00:02:20,400 --> 00:02:22,360 Heb jij je huid al eens gepoetst? 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,799 We stoppen dit in de pipkin 43 00:02:29,800 --> 00:02:32,119 en de pipkin in het vuur totdat de was smelt. 44 00:02:32,120 --> 00:02:33,799 Vervolgens verspreiden we het op je gezicht. 45 00:02:33,800 --> 00:02:36,039 Je zult er stralend uitzien, Mary. 46 00:02:36,040 --> 00:02:39,240 Oh, ik, eh, Ik ga naar soep ruiken. 47 00:02:42,240 --> 00:02:44,040 Wat in vredesnaam?! 48 00:02:53,040 --> 00:02:55,880 Daar. Bedankt. 49 00:03:06,920 --> 00:03:09,119 Mary, je hebt stoofpot op je gezicht. 50 00:03:09,120 --> 00:03:10,520 Ik weet. 51 00:03:19,760 --> 00:03:21,880 O, nu moeten we werken tijdens je wandeling. 52 00:03:23,560 --> 00:03:26,280 Stap de kamer binnen zoals jij bent Lady Winspear zelf. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,839 Hm. 54 00:03:36,840 --> 00:03:38,360 Loop normaal. 55 00:03:44,520 --> 00:03:46,719 Ik ben opgewonden voor je, Maria. 56 00:03:46,720 --> 00:03:49,639 Nieuwe liefde is het meest romantische wat er is. 57 00:03:49,640 --> 00:03:52,799 Nieuwe liefde? Ja! De eerste stuiptrekkingen. 58 00:03:52,800 --> 00:03:54,479 Oh, je moet het niet als vanzelfsprekend beschouwen 59 00:03:54,480 --> 00:03:58,679 omdat de gevoelens snel voorbij gaan en dan wordt alles... 60 00:03:58,680 --> 00:04:01,279 ...heel gewoon en het is bijna onmogelijk om te onthouden 61 00:04:01,280 --> 00:04:02,800 hoe men zich in het begin voelde. 62 00:04:06,200 --> 00:04:07,439 Loop nu. 63 00:04:07,440 --> 00:04:08,479 Schouders naar achteren. 64 00:04:08,480 --> 00:04:09,599 Kin omhoog. 65 00:04:09,600 --> 00:04:10,759 Kin naar beneden. 66 00:04:10,760 --> 00:04:12,159 Een beetje omhoog. 67 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 Kijk niet bang. Het is best moeilijk om het niet te doen. 68 00:04:17,480 --> 00:04:21,559 Onthoud: je bent alleen toegestaan twee dansen met dezelfde partner. 69 00:04:21,560 --> 00:04:24,719 Maak vluchtig oogcontact met de mannen met wie je wilt dansen 70 00:04:24,720 --> 00:04:26,999 en vermijd de ogen van hen jij niet. 71 00:04:27,000 --> 00:04:30,759 Als een man je ten dans vraagt, kijk niet al te blij, 72 00:04:30,760 --> 00:04:33,759 noch te teleurgesteld - afhankelijk van wie hij is. 73 00:04:33,760 --> 00:04:37,480 Je moet er nonchalant en zorgeloos uitzien. 74 00:04:41,520 --> 00:04:45,119 Maria, denk eens terug aan die tijd in je kindertijd 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 toen je geen zorgen had in de wereld. 76 00:05:12,080 --> 00:05:14,079 Denk eraan, Maria, 77 00:05:14,080 --> 00:05:15,760 het allerbelangrijkste... 78 00:05:17,800 --> 00:05:19,160 ...is jezelf zijn. 79 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 ORKEST SPELEN 80 00:05:29,160 --> 00:05:30,720 O, kijk! 81 00:05:37,640 --> 00:05:39,519 Is het niet prachtig? 82 00:05:39,520 --> 00:05:41,000 Echt waar! 83 00:05:52,560 --> 00:05:55,440 Maak je geen zorgen! De nacht is nog maar net begonnen. 84 00:05:58,240 --> 00:06:00,559 Goedenavond, mevrouw Baxter. 85 00:06:00,560 --> 00:06:03,239 Mevrouw Bennet. Ziet juffrouw Bennet er niet prachtig uit? 86 00:06:03,240 --> 00:06:06,720 Oh, eh, nou, net als jij, Ann. 87 00:06:14,200 --> 00:06:16,799 Meneer Hayward, hoe zou u dat willen? dansen met juffrouw Bennet? 88 00:06:16,800 --> 00:06:18,839 Nee. Oh, nee, dat kon ik niet. 89 00:06:18,840 --> 00:06:20,560 Het laat zien in hoeverre u in aanmerking komt. 90 00:06:23,600 --> 00:06:27,919 Nou, ik denk niet dat je veel hebt ruimte voor mij... op je kaart. 91 00:06:27,920 --> 00:06:30,319 Maar als dat zo is, zou ik dat heel erg vinden blij om met je te dansen. 92 00:06:30,320 --> 00:06:33,479 Oh, oh, eh, er zou kunnen zijn, er zou kunnen zijn. 93 00:06:33,480 --> 00:06:35,400 Laat mij het even controleren. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,879 Ja, ja. 95 00:06:39,880 --> 00:06:41,799 We konden dansen. 96 00:06:41,800 --> 00:06:43,920 Dank u, meneer Hayward. 97 00:06:50,200 --> 00:06:53,119 Meneer Hayward, hoe gaat het met u? 98 00:06:53,120 --> 00:06:55,319 Mevrouw Bennet. 99 00:06:55,320 --> 00:06:56,600 Het gaat heel goed met mij. 100 00:06:58,240 --> 00:06:59,840 Hoe gaat het met je...? 101 00:07:04,160 --> 00:07:06,640 Eén, twee, drie, één, twee, drie... 102 00:08:19,480 --> 00:08:21,399 APPLAUS 103 00:08:21,400 --> 00:08:23,519 Dank u, meneer Hayward. 104 00:08:23,520 --> 00:08:24,720 Mevrouw Bennet. 105 00:08:30,480 --> 00:08:33,080 Wat een fijn menuet. Mm. 106 00:08:34,920 --> 00:08:37,719 Oh, nu jullie twee, jullie moeten samen dansen. 107 00:08:37,720 --> 00:08:41,079 Ehm, ik ga heen en... 108 00:08:41,080 --> 00:08:42,880 Oh, oh, Mary, vind je het erg? 109 00:08:49,200 --> 00:08:51,480 ZE ADEMT UIT 110 00:09:24,320 --> 00:09:25,799 Excuseer mij even 111 00:09:25,800 --> 00:09:27,639 Ach. Jij bent het. 112 00:09:27,640 --> 00:09:29,639 Dat is het inderdaad. 113 00:09:29,640 --> 00:09:32,439 Willem Ryder. Natuurlijk. Meneer Ryder. 114 00:09:32,440 --> 00:09:35,840 Nou, het is een genoegen om je zo snel weer te zien. 115 00:09:38,720 --> 00:09:39,960 Wil je dansen? 116 00:09:40,880 --> 00:09:43,640 Nou ja, misschien later. Mijn voeten zijn nogal... Ah. 117 00:09:46,080 --> 00:09:48,960 Laten we dan gaan zitten en verzamel je krachten. 118 00:10:02,240 --> 00:10:04,400 Mm. Ah! 119 00:10:05,640 --> 00:10:07,080 Ze lachen onhandig 120 00:10:10,560 --> 00:10:13,359 Ik vind deze gelegenheden echt behoorlijk ondraaglijk. 121 00:10:13,360 --> 00:10:17,279 Al deze arme jongedames paraderen rond, 122 00:10:17,280 --> 00:10:19,679 het gewicht dragen van de verwachtingen van hun ouders. 123 00:10:19,680 --> 00:10:21,719 Romantisch is het allerminst. 124 00:10:21,720 --> 00:10:25,519 Ik denk dat deze gelegenheden een geweldige betekenis hebben om met veel jonge vrouwen om te gaan, 125 00:10:25,520 --> 00:10:27,479 en met goede reden. 126 00:10:27,480 --> 00:10:29,400 Geen van hen wil falen. 127 00:10:30,760 --> 00:10:32,599 Maar... 128 00:10:32,600 --> 00:10:35,079 ...lijkt het je niet, Mevrouw Bennet, 129 00:10:35,080 --> 00:10:38,359 die de meeste mensen geven veel te veel gewicht 130 00:10:38,360 --> 00:10:39,999 met het idee van het huwelijk? 131 00:10:40,000 --> 00:10:43,319 Want voor sommige mensen is dat zo hun enige manier om te overleven. 132 00:10:43,320 --> 00:10:45,319 Wat betreft mannen en vrouwen, 133 00:10:45,320 --> 00:10:48,160 het enige dat ons moet leiden is het hart. 134 00:10:49,960 --> 00:10:52,999 Geloof je dat echt? waar zijn? 135 00:10:53,000 --> 00:10:54,320 Nou... 136 00:10:55,720 --> 00:10:59,679 ...Ik geloof dat we weg moeten vegen deze vermoeide oude regels 137 00:10:59,680 --> 00:11:02,320 en volg onze neigingen zoals wij willen. 138 00:11:04,280 --> 00:11:06,719 Ik denk dat u zult ontdekken, meneer Ryder, 139 00:11:06,720 --> 00:11:09,439 dat de vrijheid in dergelijke situaties 140 00:11:09,440 --> 00:11:12,119 wordt meestal door de man genoten. 141 00:11:12,120 --> 00:11:16,399 Terwijl de gevolgen worden gedragen - in veel gevallen letterlijk - 142 00:11:16,400 --> 00:11:17,880 door de vrouw. 143 00:11:19,600 --> 00:11:22,359 Misschien heb je gelijk. Ik weet dat ik dat ben! 144 00:11:22,360 --> 00:11:24,000 HIJ LACHT 145 00:11:27,720 --> 00:11:29,600 APPLAUS 146 00:11:30,560 --> 00:11:33,199 Dans met mij, juffrouw Bennet! 147 00:11:33,200 --> 00:11:34,840 Kom op. 148 00:12:00,200 --> 00:12:02,600 Het moet leuk zijn, denk ik. 149 00:12:05,200 --> 00:12:07,439 Je mag ademen terwijl u danst, juffrouw Bennet. 150 00:12:07,440 --> 00:12:09,279 Ik adem! 151 00:12:09,280 --> 00:12:13,600 Ik heb gehoord dat je een geweldige lezer bent van zeer serieuze boeken. 152 00:12:16,240 --> 00:12:18,479 Ik ben momenteel Wordsworth aan het lezen. 153 00:12:18,480 --> 00:12:22,399 Ah! Maar wat doe je eigenlijk Veel leesplezier, mevrouw Bennet? 154 00:12:22,400 --> 00:12:23,759 Geschiedenissen. 155 00:12:23,760 --> 00:12:27,680 Nee. Ik bedoel, wat is jouw geheime verwennerij? 156 00:12:30,560 --> 00:12:33,040 Wat ik erg leuk vond om te lezen, als kind... 157 00:12:34,400 --> 00:12:37,559 ...waren de pamfletten van de bedienden. HIJ LACHT 158 00:12:37,560 --> 00:12:39,640 Zij hebben het meest gedetailleerd gruwelijke misdaden! 159 00:12:41,720 --> 00:12:45,759 Ik wist dat er een gewaagde en was nieuwsgierige kant van u, juffrouw Bennet. 160 00:12:45,760 --> 00:12:47,399 Ik moest ze voor mijn moeder verbergen! 161 00:12:47,400 --> 00:12:49,640 Haha! Ik wed dat je dat gedaan hebt! 162 00:12:54,040 --> 00:12:56,679 Oh, mijn god, kijk naar haar. 163 00:12:56,680 --> 00:12:58,400 Een beetje een showman, denk ik. 164 00:13:02,240 --> 00:13:03,839 ZE LACHT 165 00:13:03,840 --> 00:13:07,960 Da! Da! Oh! Oh! Oh! 166 00:13:12,920 --> 00:13:15,239 APPLAUS 167 00:13:15,240 --> 00:13:16,880 Het zijn de uien. 168 00:13:20,880 --> 00:13:22,279 Jij struikelde. 169 00:13:22,280 --> 00:13:26,719 Ik ben niet struikelen, het was opzettelijk versiering van de gavotte. 170 00:13:26,720 --> 00:13:29,279 Maria. Mevrouw Baxter. 171 00:13:29,280 --> 00:13:33,319 Ik wilde het net vragen Miss Bennet om weer te dansen. 172 00:13:33,320 --> 00:13:35,919 Oh, eh, dank u, meneer Ryder, 173 00:13:35,920 --> 00:13:37,479 maar ik zal deze uitzitten. 174 00:13:37,480 --> 00:13:40,960 Ah, sta mij dan toe je op te halen allebei wat ijs, dames. 175 00:13:42,920 --> 00:13:46,039 Hmm, hij is misschien wel knap, Mary, 176 00:13:46,040 --> 00:13:49,079 maar pas op, hij vindt zichzelf ook leuk vooral de regels 177 00:13:49,080 --> 00:13:53,199 die de rest van ons regeren. Hij geniet van de privileges van zijn klasse, 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,599 evenals een goed uiterlijk. 179 00:13:54,600 --> 00:13:57,519 Ik kan niet zeggen dat ik er veel aandacht aan heb besteed van zijn uiterlijk. 180 00:13:57,520 --> 00:13:58,919 Maria. 181 00:13:58,920 --> 00:14:01,120 Dat deed ik niet. Nou, hij heeft je zeker opgemerkt! 182 00:14:02,440 --> 00:14:04,319 Dat is vriendelijk van u om te zeggen, 183 00:14:04,320 --> 00:14:06,119 maar hij denkt niet aan mij op die manier, 184 00:14:06,120 --> 00:14:08,800 en eigenlijk maakt dat dit veel leuker. 185 00:14:10,040 --> 00:14:12,919 We hadden het net over meneer Ryder. 186 00:14:12,920 --> 00:14:14,279 Ja. 187 00:14:14,280 --> 00:14:16,239 Willem Ryder. 188 00:14:16,240 --> 00:14:17,839 Ijsjes! 189 00:14:17,840 --> 00:14:19,279 O, dank je. 190 00:14:19,280 --> 00:14:22,119 En de grootste voor juffrouw Mary Bennet. 191 00:14:22,120 --> 00:14:23,560 Bedankt. 192 00:14:24,960 --> 00:14:26,599 Hayward, niet kijken zo neerslachtig. 193 00:14:26,600 --> 00:14:30,639 Hier, je mag de mijne hebben. Ik zou er niet van dromen om de jouwe te nemen. 194 00:14:30,640 --> 00:14:33,719 Meneer Hayward, Het lijkt erop dat ik mezelf heb gevonden 195 00:14:33,720 --> 00:14:36,039 zonder partner voor de volgende dans. 196 00:14:36,040 --> 00:14:37,480 Ik ben behoorlijk moe. 197 00:14:43,120 --> 00:14:45,240 Maar ik zou heel graag willen dansen. 198 00:14:47,440 --> 00:14:48,999 Welke smaak is van jou? 199 00:14:49,000 --> 00:14:51,399 Eh, knapperig. Knapperig? 200 00:14:51,400 --> 00:14:54,439 Meneer Ryder! Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 201 00:14:54,440 --> 00:14:55,919 O, juffrouw Bingley. 202 00:14:55,920 --> 00:14:58,799 Wel, wel, juffrouw Bennet. 203 00:14:58,800 --> 00:15:00,799 Wat goed om je weer te zien. 204 00:15:00,800 --> 00:15:03,839 Ah, zijn jullie twee dames? al bekend? 205 00:15:03,840 --> 00:15:06,439 Oh, ik heb juffrouw Bennet gekend voor enkele jaren. 206 00:15:06,440 --> 00:15:08,239 Ah. 207 00:15:08,240 --> 00:15:10,839 Pianist. Zanger. Verteller. 208 00:15:10,840 --> 00:15:13,679 Mijn broer trouwde met haar zus. 209 00:15:13,680 --> 00:15:16,199 Ik hoorde dat je gouvernante was in Londen, 210 00:15:16,200 --> 00:15:18,839 ook al dacht ik niet het was zover gekomen. 211 00:15:18,840 --> 00:15:21,319 Ik zit niet meer in die positie. 212 00:15:21,320 --> 00:15:24,200 Dus je bent in Londen voor een echtgenoot? 213 00:15:25,840 --> 00:15:27,080 Nee. 214 00:15:30,480 --> 00:15:33,759 Miss Bennet is een radicale denker! 215 00:15:33,760 --> 00:15:36,759 Is zij dat nu? Nou, het maakt mij des te blijer 216 00:15:36,760 --> 00:15:39,239 het voorzienbare uitgeven toekomst hier, 217 00:15:39,240 --> 00:15:43,039 waar ik volledig kan zijn verlicht door jouw gedachten. 218 00:15:43,040 --> 00:15:46,799 Mevrouw Bennet, ik wacht een klein avondmaal deze donderdag. 219 00:15:46,800 --> 00:15:48,119 Je zou je bij ons moeten aansluiten. 220 00:15:48,120 --> 00:15:50,319 Wel, dank u, meneer Ryder. 221 00:15:50,320 --> 00:15:52,759 Je moet zingen. 222 00:15:52,760 --> 00:15:55,639 Dat wil zeggen, ik bedoel te zeggen, Het kan zijn dat ik dat niet kan. 223 00:15:55,640 --> 00:16:00,319 Ik kijk heel erg naar je uit komt donderdag bij ons langs. 224 00:16:00,320 --> 00:16:01,840 Kom, meneer Ryder. 225 00:16:21,160 --> 00:16:23,400 ZE zucht 226 00:16:27,720 --> 00:16:29,600 ZE BLAAST DE KAARS 227 00:16:31,560 --> 00:16:33,240 POL! Ow. 228 00:16:34,680 --> 00:16:36,400 ZE zucht 229 00:16:38,120 --> 00:16:40,280 Hoe heb je de bal gevonden? gisteravond? 230 00:16:41,680 --> 00:16:43,520 Zeer aangenaam. Bedankt. 231 00:16:45,520 --> 00:16:48,839 De jonge William Ryder belde terwijl jij aan het bellen was Ik heb vanochtend geslapen, Mary. 232 00:16:48,840 --> 00:16:51,599 Hij verliet deze bundel misdaad pamfletten, het is eigenaardig. 233 00:16:51,600 --> 00:16:53,359 Is dit echt jouw smaak? 234 00:16:53,360 --> 00:16:54,559 Bedankt. 235 00:16:54,560 --> 00:16:56,879 Oh, en hij bevestigde onze uitnodiging donderdag gaan eten. 236 00:16:56,880 --> 00:16:58,640 Wat leuk! Jetro. 237 00:17:00,000 --> 00:17:01,880 Je zou je rode jurk kunnen dragen. 238 00:17:03,320 --> 00:17:07,480 Eh, wat betreft het avondeten, Ik ben bang dat ik er niet bij kan zijn. 239 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Je bent niet jezelf geweest 240 00:17:11,240 --> 00:17:14,080 sinds ik je zag praten Caroline Bingley gisteravond. 241 00:17:17,040 --> 00:17:19,960 Ze lijkt ervan te genieten verschrikkelijk voor mij. 242 00:17:21,360 --> 00:17:24,239 Ik heb geen idee wat ik heb gedaan om haar te provoceren. 243 00:17:24,240 --> 00:17:27,879 Vond ze zichzelf niet één keer leuk als trouwen met de man van je zus? 244 00:17:27,880 --> 00:17:29,399 Meneer Darcy? 245 00:17:29,400 --> 00:17:31,519 Dat deed ze, ja. 246 00:17:31,520 --> 00:17:33,600 Misschien voelt ze zich bedreigd door jou. 247 00:17:35,880 --> 00:17:38,480 Caroline Bingley niet door mij bedreigd. 248 00:17:39,760 --> 00:17:41,439 Ze is beter dan ik. 249 00:17:41,440 --> 00:17:43,999 Dat weet ik – heel goed. 250 00:17:44,000 --> 00:17:46,319 Ze is altijd prachtig gekleed 251 00:17:46,320 --> 00:17:49,079 en dat heeft ze gedaan buitengewoon vertrouwen. 252 00:17:49,080 --> 00:17:52,759 Het lijkt haar niet te ontbreken vertrouwen, dat is zeker. 253 00:17:52,760 --> 00:17:55,559 Misschien daaronder broze buitenkant 254 00:17:55,560 --> 00:17:59,599 er zijn twijfels en onzekerheden, hetzelfde als iedereen. 255 00:17:59,600 --> 00:18:01,879 En ze behandelt je alsof jij staat onder haar 256 00:18:01,880 --> 00:18:03,599 om zichzelf een goed gevoel te geven. 257 00:18:03,600 --> 00:18:06,160 Het maakt haar boos om je te zien bloeit in Londen. 258 00:18:07,600 --> 00:18:09,599 Bloeien? 259 00:18:09,600 --> 00:18:11,479 Je bent veranderd! 260 00:18:11,480 --> 00:18:13,279 Je lacht meer. 261 00:18:13,280 --> 00:18:15,039 En jij lacht. 262 00:18:15,040 --> 00:18:16,719 Nou, ik... 263 00:18:16,720 --> 00:18:17,919 O... 264 00:18:17,920 --> 00:18:20,239 De gedachte dat je minder waard bent dan Carolien 265 00:18:20,240 --> 00:18:22,520 bestaat eigenlijk alleen in haar hoofd. 266 00:18:24,640 --> 00:18:30,320 Wij vluchten niet en verstoppen ons niet de Caroline Bingleys van deze wereld. 267 00:18:32,760 --> 00:18:34,560 Wij staan ​​op ons standpunt. 268 00:18:35,800 --> 00:18:37,880 Want er zal er altijd één zijn. 269 00:18:54,840 --> 00:18:58,279 Mevrouw Bennet. Wat geweldig om je te zien. 270 00:18:58,280 --> 00:19:00,080 Oh, eh... 271 00:19:01,920 --> 00:19:04,880 Eh, ik-ik vind je, eh... 272 00:19:07,120 --> 00:19:08,599 ...insecten. 273 00:19:08,600 --> 00:19:10,119 Waarom, dank je! 274 00:19:10,120 --> 00:19:12,119 Ze waren van mijn overleden vader. 275 00:19:12,120 --> 00:19:16,159 Hij was een zeer groot verzamelaar van alle vreemde dingen of, 276 00:19:16,160 --> 00:19:18,680 of ongebruikelijk in die lijn. 277 00:19:23,440 --> 00:19:26,919 Je hebt een uitgebreid boek verzameling, meneer Ryder. 278 00:19:26,920 --> 00:19:29,800 Ach, ja. Ze zijn voor de show. 279 00:19:31,000 --> 00:19:34,600 Hoewel de sprookjes van Grimms bleek prima te lezen. 280 00:19:36,120 --> 00:19:39,319 Niet zo mooi als die briljant pamfletten die u mij stuurde. 281 00:19:39,320 --> 00:19:42,720 Ik wil het vreemdste horen gevallen tijdens het diner. 282 00:19:45,040 --> 00:19:48,879 Ah, ja, juffrouw Bennet, geïnspireerd door jou, 283 00:19:48,880 --> 00:19:53,039 Ik heb er een paar gelezen die specifieke werken zelf. 284 00:19:53,040 --> 00:19:56,839 En ik heb iets gevonden dat mij maakte denk aan jou. 285 00:19:56,840 --> 00:19:58,079 Van mij? 286 00:19:58,080 --> 00:19:59,279 Hm-mm. 287 00:19:59,280 --> 00:20:01,839 Sta mij toe het te vinden? Nou ja, natuurlijk. 288 00:20:01,840 --> 00:20:03,319 Mevrouw Bingley. 289 00:20:03,320 --> 00:20:05,559 Ik ben zo blij dat je mijn advies hebt opgevolgd. 290 00:20:05,560 --> 00:20:09,239 Dame Catharina De Bourgh ziet er schitterend uit daar. 291 00:20:09,240 --> 00:20:11,479 Ik wilde net iets gaan lezen aan mevrouw Bennet 292 00:20:11,480 --> 00:20:13,399 dat deed me aan haar denken vanmorgen. 293 00:20:13,400 --> 00:20:15,239 Deed je denken aan... 294 00:20:15,240 --> 00:20:16,879 ...Mevrouw Bennet? 295 00:20:16,880 --> 00:20:18,279 Ja. Precies. 296 00:20:18,280 --> 00:20:20,239 Waar is het? 297 00:20:20,240 --> 00:20:22,879 Mijnheer Ryder, ik vroeg het me af als het voor mij nuttig zou kunnen zijn 298 00:20:22,880 --> 00:20:26,240 om mijn blik over het diner te werpen tafel voordat de gasten gaan zitten. 299 00:20:27,520 --> 00:20:28,960 Eh, heel goed. 300 00:20:30,400 --> 00:20:31,920 Excuseer ons alstublieft. 301 00:20:34,000 --> 00:20:35,679 Ik moet zeggen, juffrouw Bennet, 302 00:20:35,680 --> 00:20:38,559 hoe verfrissend het is een jonge vrouw te zien 303 00:20:38,560 --> 00:20:40,839 met de moed om te trotseren de dictaten van de mode, 304 00:20:40,840 --> 00:20:42,399 terwijl de meesten van ons dwaas genoeg zijn 305 00:20:42,400 --> 00:20:45,519 ook willen kijken zoals we mogelijk kunnen. 306 00:20:45,520 --> 00:20:47,720 Je bent een voorbeeld voor ons allemaal. 307 00:21:04,880 --> 00:21:06,480 Meneer Hayward, we zijn er. 308 00:21:07,440 --> 00:21:08,719 Waar ben je, Maria? 309 00:21:08,720 --> 00:21:10,399 Eh... 310 00:21:10,400 --> 00:21:12,800 HOESTEN 311 00:21:15,080 --> 00:21:17,080 BLIJFT LUID HOESTEN 312 00:21:20,000 --> 00:21:21,880 Alles goed met je? 313 00:21:23,880 --> 00:21:26,800 BLIJFT HOESTEN 314 00:21:34,840 --> 00:21:36,960 GElach 315 00:21:39,400 --> 00:21:41,720 CHIT-CHAT 316 00:21:58,920 --> 00:22:02,280 Meneer Hurst, heeft u ooit gelezen? Het werk van Catharine Macaulay? 317 00:22:03,600 --> 00:22:07,359 Nee. Ze heeft het meeste inzicht democratie, als je geïnteresseerd bent. 318 00:22:07,360 --> 00:22:08,800 Nee. 319 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 SCHRIJPT LUID KEEL 320 00:22:14,560 --> 00:22:17,439 Wat vind je van James Hutton? theorie 321 00:22:17,440 --> 00:22:20,959 dat de aarde wordt voortdurend gevormd? 322 00:22:20,960 --> 00:22:22,880 Ik heb geen interesse in geologie. 323 00:22:24,320 --> 00:22:26,080 Wat vindt u leuk, meneer Hurst? 324 00:22:28,000 --> 00:22:29,319 Paarden. 325 00:22:29,320 --> 00:22:30,519 Paardenrennen. 326 00:22:30,520 --> 00:22:31,879 Oh! 327 00:22:31,880 --> 00:22:33,919 Ik weet zo weinig over paardenrennen, Ik zou vereerd zijn 328 00:22:33,920 --> 00:22:35,479 als je mij alles zou leren wat je weet. 329 00:22:35,480 --> 00:22:37,119 Daar zullen we geen tijd voor hebben. 330 00:22:37,120 --> 00:22:39,879 Nou, laten we eens kijken hoe het met ons gaat. 331 00:22:39,880 --> 00:22:41,800 Juist, eh... 332 00:22:42,920 --> 00:22:45,359 Juist, eh... 333 00:22:45,360 --> 00:22:46,480 ...vier poten. 334 00:22:48,160 --> 00:22:49,759 Kan niet overgeven! 335 00:22:49,760 --> 00:22:50,959 Ah. 336 00:22:50,960 --> 00:22:53,999 Mooie wezens, mooi - bijna te mooi. 337 00:22:54,000 --> 00:22:57,879 Intelligenter dan iedereen aan deze tafel. 338 00:22:57,880 --> 00:23:01,279 Misschien als ik zou gaan bouwen een paard, dan zouden we weten... 339 00:23:01,280 --> 00:23:02,679 Dat zou ik op prijs stellen. 340 00:23:02,680 --> 00:23:04,879 Oké, ik heb dit eerder gedaan, Ik weet zeker dat ik het nog een keer kan. 341 00:23:04,880 --> 00:23:07,319 Fascinerend. Dit zijn hier de voorpoten. 342 00:23:07,320 --> 00:23:10,079 Wij noemen dit de klippers. Mm. 343 00:23:10,080 --> 00:23:11,879 Achterpoten - de tondeuse. 344 00:23:11,880 --> 00:23:13,039 Ah. 345 00:23:13,040 --> 00:23:15,399 Clip-klap! Rechts? Zie je wat ik zeg? 346 00:23:15,400 --> 00:23:16,559 Ik zie. 347 00:23:16,560 --> 00:23:17,959 Je wilt niet achterop blijven staan een paard! 348 00:23:17,960 --> 00:23:19,920 Je wilt niet... Ik wil het niet proberen! 349 00:23:21,640 --> 00:23:23,879 Wat kan een paard? 350 00:23:23,880 --> 00:23:24,959 Vertel het mij. 351 00:23:24,960 --> 00:23:28,639 Nou ja, het kan lopen, maar het kan ook je hart breken. 352 00:23:28,640 --> 00:23:30,359 Ik kan het zien. 353 00:23:30,360 --> 00:23:32,519 Dat is ons paard. 354 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Hoe zullen we hem noemen? 355 00:23:33,920 --> 00:23:36,759 Gerald... 356 00:23:36,760 --> 00:23:40,199 Gerald! Laten we hem in York invoeren. 357 00:23:40,200 --> 00:23:43,439 Waarschijnlijk sneller dan het paard Ik gok op vorige week. 358 00:23:43,440 --> 00:23:46,040 ZE LACHT 359 00:23:48,240 --> 00:23:50,759 Dank je. Dank u, meneer. 360 00:23:50,760 --> 00:23:53,959 Ik zal nooit iets substantieels inzetten hoeveelheid geld 361 00:23:53,960 --> 00:23:55,679 zonder u eerst te raadplegen. 362 00:23:55,680 --> 00:23:57,080 Ah! 363 00:24:02,840 --> 00:24:05,920 Mevrouw Bennet, Ik hoopte je te spreken. 364 00:24:07,160 --> 00:24:08,359 Echt? 365 00:24:08,360 --> 00:24:10,439 Ik kon deze avond niet voorbij laten gaan zonder te hebben 366 00:24:10,440 --> 00:24:13,519 het voorrecht om te praten naar u goed. 367 00:24:13,520 --> 00:24:14,879 Het is dan jammer dat je ervoor hebt gekozen 368 00:24:14,880 --> 00:24:17,160 om mij zo ver van jou vandaan te laten zitten tijdens het diner. 369 00:24:20,680 --> 00:24:23,679 Je hebt Lady Catherine ooit ontmoet, deed je dat niet? 370 00:24:23,680 --> 00:24:25,119 Dat deed ik. 371 00:24:25,120 --> 00:24:27,879 Pas onlangs waren we dat over je familie praten. 372 00:24:27,880 --> 00:24:32,039 En ze gaf toe dat ze verbaasd was bij het grote verschil tussen jullie 373 00:24:32,040 --> 00:24:36,999 en je zussen. Ze voelde dat jij waren niet zo knap als Elizabeth, 374 00:24:37,000 --> 00:24:39,479 noch als provocerend. 375 00:24:39,480 --> 00:24:43,599 Niet zo mooi als Jane of zo gewillig als Kitty, 376 00:24:43,600 --> 00:24:47,840 en, nou ja, wie zou zich kunnen meten naar Lydia's levensvreugde? 377 00:24:51,080 --> 00:24:52,719 Dat was heel openhartig van haar. 378 00:24:52,720 --> 00:24:54,679 Ze staat bekend om haar openhartigheid. 379 00:24:54,680 --> 00:24:56,479 Soms vraag ik me af of ‘eerlijkheid’ 380 00:24:56,480 --> 00:24:58,880 is niet alleen maar een slecht excuus wegens onvriendelijkheid. 381 00:25:00,040 --> 00:25:01,120 Hm. 382 00:25:02,920 --> 00:25:04,999 Vertel mij, juffrouw Bennet, 383 00:25:05,000 --> 00:25:07,199 ben je van plan te trouwen? 384 00:25:07,200 --> 00:25:10,920 Laten we aannemen dat we allemaal moeten trouwen, uiteindelijk. 385 00:25:12,720 --> 00:25:15,120 Misschien staat u mij dat toe om je een beetje advies te geven? 386 00:25:16,360 --> 00:25:17,999 Als je wilt. 387 00:25:18,000 --> 00:25:22,279 Het lijkt mij dat dat heel veel is tijd wordt weggegooid 388 00:25:22,280 --> 00:25:27,199 op zoek naar bijlagen dat kan nooit iets opleveren. 389 00:25:27,200 --> 00:25:29,240 Zoals de heer Ryder. 390 00:25:32,880 --> 00:25:36,079 Bedoel je te suggereren dat ik meneer Ryder achtervolg? 391 00:25:36,080 --> 00:25:38,639 Of dat hij mij achtervolgt? 392 00:25:38,640 --> 00:25:41,799 Want beide zijn behoorlijk zonder fundament. 393 00:25:41,800 --> 00:25:45,039 En toch lijkt het erop dat je dat doet alles wat je kunt om hem te plezieren. 394 00:25:45,040 --> 00:25:47,519 Ik kan me niet voorstellen waarom anders hij zou... 395 00:25:47,520 --> 00:25:49,599 ...over jou praten zoals hij dat doet. 396 00:25:49,600 --> 00:25:50,999 Wat bedoel je? 397 00:25:51,000 --> 00:25:53,839 Beperk jezelf tot je eigen sfeer, mevrouw Bennet. 398 00:25:53,840 --> 00:25:56,959 Dit soort aannames leiden alleen maar tot teleurstelling 399 00:25:56,960 --> 00:26:00,880 en vernedering waar het er toe doet van het hart betreft. 400 00:26:05,080 --> 00:26:08,239 Je lijkt veel te weten over afwijzing. 401 00:26:08,240 --> 00:26:10,920 Is dit een les die je hebt geleerd? uit uitgebreide studie? 402 00:26:12,600 --> 00:26:14,719 Of heb je het misschien te danken ervaren 403 00:26:14,720 --> 00:26:16,240 van meer persoonlijke aard? 404 00:26:25,400 --> 00:26:26,799 Ah, mevrouw Bingley. 405 00:26:26,800 --> 00:26:28,639 Mevrouw Bingley, welkom bij het spel. 406 00:26:28,640 --> 00:26:30,279 ADEMT UIT 407 00:26:30,280 --> 00:26:31,880 Ik ben bang dat ik een slechte gastheer ben geweest... 408 00:26:34,320 --> 00:26:36,639 Dat was een heel grondige les bij paardenrennen 409 00:26:36,640 --> 00:26:38,599 die u tijdens het diner had, juffrouw Bennet. 410 00:26:38,600 --> 00:26:40,239 Eh, dat was het. 411 00:26:40,240 --> 00:26:42,760 Ja, het meest interessant. 412 00:26:44,040 --> 00:26:45,800 Nou, dat wilde ik zeggen... 413 00:26:47,840 --> 00:26:49,719 Ik wilde vragen... 414 00:26:49,720 --> 00:26:53,039 ...of dat wil zeggen, Ik zag op het bal dat meneer Ryder 415 00:26:53,040 --> 00:26:56,119 een groot deel had bezet van jouw tijd. 416 00:26:56,120 --> 00:26:58,319 En hij handelt vaak zonder na te denken, 417 00:26:58,320 --> 00:27:00,919 dus ik zou het hem graag willen vragen terughoudender zijn, 418 00:27:00,920 --> 00:27:03,360 als je dat graag zou willen. 419 00:27:06,560 --> 00:27:08,399 Ik geniet erg van zijn gezelschap. 420 00:27:08,400 --> 00:27:09,480 Ik niet... 421 00:27:11,480 --> 00:27:12,799 Ach. 422 00:27:12,800 --> 00:27:14,119 Ik zie. 423 00:27:14,120 --> 00:27:17,199 Eh, nee, ik... Natuurlijk, ik... Nee, nee, nee... Vergeef mijn inbraak. 424 00:27:17,200 --> 00:27:19,959 Nee, dat wil zeggen dat ik, eh, Ik voel me niet tot hem aangetrokken... 425 00:27:19,960 --> 00:27:21,319 Wie is zij ook alweer? 426 00:27:21,320 --> 00:27:23,399 Dat Bennet-meisje. Degene die je zei was duidelijk. 427 00:27:23,400 --> 00:27:24,999 O, de gouvernante! 428 00:27:25,000 --> 00:27:28,879 Zij was de enige van de vijf niet trouwen. Kun je het je voorstellen? 429 00:27:28,880 --> 00:27:31,679 Ze zag er op mij niet zo gewoon uit. Ze was draaglijk. 430 00:27:31,680 --> 00:27:33,999 En je kunt die van Ryder zien geïnteresseerd in haar. 431 00:27:34,000 --> 00:27:36,839 Als ik hem was, zou ik haar oppakken voordat een andere kerel dat doet. 432 00:27:36,840 --> 00:27:38,239 Pardon. 433 00:27:38,240 --> 00:27:42,559 Ik geloof juffrouw Bennet wil graag voor ons zingen. 434 00:27:42,560 --> 00:27:44,119 Wat lief, Maria! 435 00:27:44,120 --> 00:27:46,599 Oh, ik heb geen zin om te doen iets dergelijks. 436 00:27:46,600 --> 00:27:48,599 Oh, kom, juffrouw Bennet, je moet zingen! 437 00:27:48,600 --> 00:27:50,999 Zingen! Zingen! 438 00:27:51,000 --> 00:27:54,879 Zingen! Zingen! Zingen! Zingen! 439 00:27:54,880 --> 00:27:58,440 Zingen! Zingen! 440 00:28:00,600 --> 00:28:02,040 ZINGEN! 441 00:28:05,600 --> 00:28:08,679 Mary, Mary, we moeten je pakken onmiddellijk naar Pemberley. 442 00:28:08,680 --> 00:28:10,319 Wij hebben een dringende brief ontvangen. 443 00:28:10,320 --> 00:28:12,759 Je moeder is meegenomen ernstig ziek. 444 00:28:12,760 --> 00:28:15,199 Oh! Oh! Neem het rijtuig en ga nu... 445 00:28:15,200 --> 00:28:17,320 GLAZEN SLETTEN Wat is er gebeurd? 446 00:28:26,320 --> 00:28:28,079 Kom op, Mary, je moet opschieten. 447 00:28:28,080 --> 00:28:29,240 Kom, lieverd.